1
00:00:10,120 --> 00:00:11,640
Δεν είμαι παράλογος.

2
00:00:12,140 --> 00:00:13,460
Απλώς δεν τον συμπαθώ.

3
00:00:13,720 --> 00:00:14,720
Ναι, είπες.

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,600
Και δεν είναι μόνο επειδή μου πήρε
δουλειά.

5
00:00:17,300 --> 00:00:20,940
Τσάρλι, κινδυνεύω να επαναλάβω τον εαυτό μου,
δεν ήταν επίσημα η δουλειά σου. Εσύ

6
00:00:20,940 --> 00:00:22,440
μόνο... Εν ενεργεία επιθεωρητής ντετέκτιβ.

7
00:00:22,700 --> 00:00:23,700
Ναι, ναι, το ξέρω.

8
00:00:23,880 --> 00:00:25,720
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Πραγματικά;

9
00:00:26,700 --> 00:00:28,960
Επιτρέπεται να αντιπαθώ τους ανθρώπους, ξέρεις.

10
00:00:31,060 --> 00:00:35,920
Ειδικά όταν μου παίρνουν τη δουλειά.

11
00:00:43,400 --> 00:00:44,400
Καλημέρα.

12
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
Είμαστε έτοιμοι;

13
00:00:46,980 --> 00:00:47,980
Ναι, επιθεωρητής Μπλέικ.

14
00:00:48,120 --> 00:00:49,120
Εντάξει, πάμε.

15
00:00:56,900 --> 00:00:58,680
Γεια σου! Άνοιξε την πόρτα!

16
00:01:03,380 --> 00:01:04,379
Καλημέρα.

17
00:01:05,280 --> 00:01:06,280
Περιμένετε.

18
00:01:11,900 --> 00:01:12,900
Πάντα καλύτερα.

19
00:01:20,789 --> 00:01:21,789
Απλώστε.

20
00:01:21,810 --> 00:01:22,850
Δύο άντρες σε ένα δωμάτιο.

21
00:01:30,270 --> 00:01:31,270
Στάση.

22
00:01:41,390 --> 00:01:42,390
Τι είναι αυτό;

23
00:01:42,419 --> 00:01:44,840
Τίποτα. Θέλω απλώς να σταματήσεις
μιλώντας.

24
00:02:28,790 --> 00:02:30,850
Ψάξαμε τις εγκαταστάσεις, κύριε. Είμαι
φοβόμαστε ότι δεν μπορούμε να βρούμε...

25
00:04:10,570 --> 00:04:11,570
Σταμάτα εκεί που είσαι.

26
00:04:15,470 --> 00:04:16,470
Με τη Σκάρλετ.

27
00:04:18,130 --> 00:04:19,130
Επιθεωρητής Μπλέικ.

28
00:04:20,550 --> 00:04:21,670
Μπορώ να εξηγήσω.

29
00:05:03,950 --> 00:05:05,950
Κλέψτε το μπροστινό μέρος του κτιρίου και
στείλτε μήνυμα για τον φωτογράφο.

30
00:05:06,370 --> 00:05:07,370
Ναι, κύριε.

31
00:05:12,070 --> 00:05:13,830
Μπορώ λοιπόν να εξηγηθώ τώρα;

32
00:05:14,210 --> 00:05:15,210
Δεν ξέρω, μπορείς;

33
00:05:17,750 --> 00:05:19,730
Πριν ξεκινήσω, θα ήθελα να κρατήσετε ένα
ανοιχτό μυαλό.

34
00:05:20,810 --> 00:05:22,730
Αυτό που θα σου πω θα σε βοηθήσει
λύσει τη δολοφονία.

35
00:05:24,130 --> 00:05:25,130
Δεσποινίς Σκάρλετ.

36
00:05:28,240 --> 00:05:30,860
Γνωριζόμαστε λιγότερο από δύο
εβδομάδες και σε αυτή τη σύντομη περίοδο

37
00:05:30,860 --> 00:05:33,140
χρόνο, το έχω ξεκαθαρίσει πολύ
ότι δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

38
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
Πραγματικά;

39
00:05:34,440 --> 00:05:37,620
Παρατηρείτε λοιπόν ότι το σώμα του θύματος είναι
στο δεύτερο στάδιο της αυστηρότητας,

40
00:05:37,700 --> 00:05:39,960
προτείνοντας... Χρόνο θανάτου μεταξύ 2
η ώρα και 6 η ώρα σήμερα το πρωί,

41
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
ναι, παρατήρησα.

42
00:05:41,620 --> 00:05:43,320
Και η έλλειψη αμυντικών τραυμάτων πάνω του
όπλα;

43
00:05:43,600 --> 00:05:46,080
Προτείνετε μια ξαφνική επίθεση και όχι α
παρατεταμένος αγώνας, αυτό το ξέρω ήδη.

44
00:05:46,820 --> 00:05:49,580
Αυτό που δεν ξέρω είναι πώς κατέληξες
ένα κλειδωμένο δωμάτιο με έναν νεκρό.

45
00:05:51,400 --> 00:05:52,720
Είναι... περίπλοκο.

46
00:05:53,160 --> 00:05:55,980
Ελίζα Σκάρλετ, σε συλλαμβάνω
υποψία για φόνο. Εντάξει, όλα

47
00:05:56,420 --> 00:05:57,420
Όχι τόσο περίπλοκο.

48
00:05:58,610 --> 00:05:59,670
Ξέρω το όνομά του.

49
00:06:00,810 --> 00:06:01,810
Ο νεκρός.

50
00:06:02,690 --> 00:06:03,710
Και δεν νομίζω ότι το κάνεις.

51
00:06:07,110 --> 00:06:08,110
Νόμιζα ότι όχι.

52
00:06:08,170 --> 00:06:11,590
Ξέρω επίσης ποιος του έβαλε αυτό το μαχαίρι
στήθος και με χαρά θα σου πω εδώ και

53
00:06:11,590 --> 00:06:14,830
τώρα, αλλά αν επιμένεις να χάνεις χρόνο
πηγαίνοντάς με στη Σκότλαντ Γιαρντ, υλοτομώντας

54
00:06:14,830 --> 00:06:17,370
σύλληψη με τον λοχία υπηρεσίας, βάζοντας
εμένα σε ένα κελί μέχρι να βρεις ένα

55
00:06:17,370 --> 00:06:19,090
διαθέσιμη αίθουσα συνεντεύξεων, τότε παρακαλούμε να είστε
καλεσμένος μου.

56
00:06:22,590 --> 00:06:23,590
Ξεκινήστε από την αρχή.

57
00:06:23,710 --> 00:06:25,210
Κάθε λεπτομέρεια, όσο μικρή κι αν είναι.

58
00:06:27,720 --> 00:06:29,000
Όλα ξεκίνησαν πριν από ένα μήνα.

59
00:06:29,320 --> 00:06:31,440
Αυτό είναι πριν αναλάβετε το δικό σας
τρέχουσα θέση.

60
00:06:34,540 --> 00:06:38,580
Τα πράγματα πήγαν καλά για μένα
πρακτορείο, τόσο από πλευράς ποσότητας όσο και

61
00:06:38,580 --> 00:06:39,580
των περιπτώσεων.

62
00:06:40,080 --> 00:06:41,080
Εξαιρετικά καλά, στην πραγματικότητα.

63
00:06:42,100 --> 00:06:46,780
Ως εκ τούτου, μπόρεσα να ξαναπροσλάβω έναν πρώην
συνεργάτης, ορκωτός λογιστής με

64
00:06:46,780 --> 00:06:48,620
ασυναγώνιστη γνώση πολιτικού και
ποινικό δίκαιο.

65
00:06:49,200 --> 00:06:51,620
Ο αξιότιμος συνάδελφός μου, κύριε Clarence
Pettigrew.

66
00:06:53,219 --> 00:06:56,820
μαζί με μια ποικιλία ιδιωτών πελατών,
απολαμβάναμε επίσης την αιγίδα του

67
00:06:56,820 --> 00:07:00,300
Scotland Yard, χάρη σε μια συνεχή
σχέση με τον ντετέκτιβ Φελπς. δεσποινίς

68
00:07:00,300 --> 00:07:01,780
Scarlet, γονείς!

69
00:07:02,760 --> 00:07:08,580
Ελπίζω να μην διακόπτω, αλλά εγώ
απαιτούν τη βοήθειά σας σε ένα πιο ενδιαφέρον

70
00:07:08,580 --> 00:07:13,860
περίπτωση. Ένα που είναι ραμμένο για εσάς
εξαιρετικό ταλέντο.

71
00:07:15,080 --> 00:07:16,400
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

72
00:07:17,200 --> 00:07:21,180
Τι; Είμαι σίγουρος ότι ο ντετέκτιβ Φελπς
ποτέ δεν ήταν τόσο ευγενικός με κανέναν.

73
00:07:23,180 --> 00:07:26,500
Θεωρούμενος συνάδελφος, ο κ. Clarence Pettigrew.
Είναι ένας κατάδικος που υπηρέτησε 18

74
00:07:26,500 --> 00:07:29,780
μήνες για απάτη. Πιστεύω σε όλους
αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία. Όπως και εγώ.

75
00:07:29,980 --> 00:07:33,760
Λοιπόν, ξεκινήστε ξανά, και αυτή τη φορά
με την πραγματική αλήθεια.

76
00:07:34,140 --> 00:07:37,360
Όχι κάποια εκδοχή του σχεδιασμένη για ζωγραφική
εσείς σε ένα ευνοϊκό φως. αγανακτώ το

77
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
κατηγορία.

78
00:07:39,480 --> 00:07:46,180
Πολύ καλά. Αν και, για την ιστορία, ο κ
Ο Pettigrew και εγώ ήμασταν στη δουλειά και το κάναμε

79
00:07:46,180 --> 00:07:47,820
δεχτείτε μια επίσκεψη από τον ντετέκτιβ Φελπς.

80
00:07:48,060 --> 00:07:50,220
Αν και μπορεί να το έχω παρακάνει
ομοιότητα της διάθεσής του.

81
00:07:51,420 --> 00:07:54,400
Σωστά, σκάσε και άκου. δεν θέλω
να είμαι εδώ περισσότερο από όσο πρέπει.

82
00:07:54,520 --> 00:07:58,380
Έχω αρρωστήσει πέντε άντρες, δύο φορές περισσότερο
κανονικό φόρτο θήκης, και δεν έχω κοιμηθεί σε α

83
00:07:58,380 --> 00:08:00,340
εβδομάδα γιατί η δεσποινίδα μου μόλις έδωσε
γέννηση.

84
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
Πάλι. Μπορώ να δώσω τα συγχαρητήριά μου;

85
00:08:03,080 --> 00:08:04,240
Μόνο αν θέλεις ένα χαστούκι.

86
00:08:06,280 --> 00:08:07,680
Είναι δικό σου αν το θέλεις.

87
00:08:09,960 --> 00:08:11,340
Θέλετε να μας προσλάβετε;

88
00:08:11,580 --> 00:08:15,600
Αν με ρωτάς, είναι κυνηγητό αγριόχηνας.
Απόλυτο χάσιμο χρόνου. Αλλά είναι ένα ακόμα

89
00:08:15,600 --> 00:08:17,200
κάτι να κατέβω από το γραφείο μου.

90
00:08:22,800 --> 00:08:25,420
Λόρδος Spencer Bowden, 4ος από
Cheshire.

91
00:08:25,920 --> 00:08:29,200
Εξαφανίστηκε πριν από 12 χρόνια μετά
κατηγορούμενος για τη δολοφονία του εραστή του.

92
00:08:29,420 --> 00:08:33,580
Το θυμάμαι αυτό. Αυτό ήταν αρκετά
σκάνδαλο εκείνη την εποχή. Έτρεχαν οι εφημερίδες

93
00:08:33,580 --> 00:08:34,558
το για εβδομάδες.

94
00:08:34,559 --> 00:08:36,980
Ήταν η υπηρέτριά του, έτσι δεν είναι;

95
00:08:37,320 --> 00:08:38,840
Την μαχαίρωσε στην καρδιά.

96
00:08:39,159 --> 00:08:41,580
Για τη σύλληψή του εκδόθηκαν εντάλματα, αλλά
δεν βρέθηκε ποτέ.

97
00:08:41,840 --> 00:08:42,819
Τι άλλαξε λοιπόν;

98
00:08:42,820 --> 00:08:44,420
Λοιπόν, προφανώς έχει εντοπιστεί
πάλι.

99
00:08:44,860 --> 00:08:45,920
Αυτή τη φορά στο Λονδίνο.

100
00:08:46,160 --> 00:08:49,400
Λοιπόν, αν έχει αποφύγει τη σύλληψη τόσο πολύ,
μπορεί κάλλιστα να μεταφέρει τα χρήματά του

101
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
διεθνή σύνορα.

102
00:08:50,880 --> 00:08:52,100
Θα δω αν θα βρω ίχνος.

103
00:08:53,180 --> 00:08:55,720
Θα κάνω μια επίσκεψη στον αυτόπτη μάρτυρά μας,
Αμέλια Μπόουντεν.

104
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
Η γυναίκα του;

105
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
Η κόρη του.

106
00:09:02,740 --> 00:09:05,500
Ήλπιζα να δεχτώ μια επίσκεψη από το
την ίδια την αστυνομία.

107
00:09:06,460 --> 00:09:09,240
Το πρακτορείο μου έχει προσληφθεί από τη Σκωτία
Αυλή.

108
00:09:09,820 --> 00:09:12,640
Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι εργαζόμαστε στο μέγιστο
επαγγελματικά πρότυπα.

109
00:09:13,280 --> 00:09:15,100
Υποθέτω ότι δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα χειρότερο.

110
00:09:16,780 --> 00:09:18,300
Έχουν περάσει 12 χρόνια.

111
00:09:18,700 --> 00:09:21,540
Αφού η Έντιθ δολοφονήθηκε και η αστυνομία
ακόμα δεν βρήκα τον πατέρα μου.

112
00:09:21,840 --> 00:09:23,160
Η Έντιθ ήταν η υπηρέτριά σου;

113
00:09:24,220 --> 00:09:26,300
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζεις το σύνολο των διεφθαρμένων
ιστορία.

114
00:09:27,080 --> 00:09:28,660
Όπως και ο υπόλοιπος κόσμος.

115
00:09:30,680 --> 00:09:32,320
Πιστεύεις ότι ο πατέρας σου είναι ένοχος;

116
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
το κάνω.

117
00:09:34,880 --> 00:09:38,380
Αυτός ο άνθρωπος προκάλεσε τόσο πόνο σε τόσους πολλούς.

118
00:09:39,620 --> 00:09:43,560
Οι πράξεις του οδήγησαν τη φτωχή μητέρα μου σε ένα
πρώιμος τάφος. Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.

119
00:09:44,400 --> 00:09:45,400
Συγχωρέστε με.

120
00:09:46,730 --> 00:09:48,670
Δεν χρειάζεται να ζητάτε συγγνώμη, δεσποινίς
Μπόουντεν.

121
00:09:52,570 --> 00:09:56,670
Κάνατε αναφορά στην αστυνομία μερικούς
πριν από μέρες λέγοντας ότι είχατε δει το δικό σας

122
00:09:56,670 --> 00:09:59,070
πατέρας. Ήταν Κυριακή πρωί.

123
00:09:59,970 --> 00:10:06,210
Έφευγα από το σπίτι για να παρακολουθήσω ένα
κήρυγμα στον Άγιο Λουκά όταν τον είδα σωστά

124
00:10:06,210 --> 00:10:07,210
απέναντι.

125
00:10:07,870 --> 00:10:09,870
Τα μάτια μας συναντήθηκαν για μια στιγμή.

126
00:10:11,590 --> 00:10:15,310
Με κυρίευσε ο θυμός και...

127
00:10:15,710 --> 00:10:17,450
Δεν μπορώ να αρνηθώ έναν μικρό φόβο.

128
00:10:18,450 --> 00:10:23,550
Μπήκα μέσα για να ανακτήσω την ψυχραιμία μου,
αλλά όταν ξανακοίταξα από το σχέδιο

129
00:10:23,550 --> 00:10:24,870
-παράθυρο δωματίου, είχε φύγει.

130
00:10:25,230 --> 00:10:26,490
Και είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;

131
00:10:26,750 --> 00:10:29,090
Είναι ο πατέρας μου, η δεσποινίς Κάρλετ, είμαι σίγουρος.

132
00:10:29,450 --> 00:10:32,290
Και είχατε άλλη επαφή μαζί σας
τον καιρό που έλειπε;

133
00:10:32,470 --> 00:10:36,810
Υπήρξαν επιστολές που ζητούσαν
χρήματα, αλλά ήταν δόλια,

134
00:10:36,810 --> 00:10:37,850
να είναι ο πατέρας μου.

135
00:10:38,490 --> 00:10:40,890
Η φήμη του είναι ευρέως διαδεδομένη.

136
00:10:41,450 --> 00:10:44,170
Αυτή είναι η ντροπή που μας έφερε
οικογένεια.

137
00:10:45,580 --> 00:10:50,420
Μας έκανε παρίες, κατέστρεψε το όνομά μας,
τη φήμη μας.

138
00:10:51,180 --> 00:10:56,260
Πρέπει να τον βρεις πριν κάνει περισσότερα
ζημιά.

139
00:11:07,820 --> 00:11:10,080
Έχω ζεστή ποιμενική πίτα για τσάι.

140
00:11:12,440 --> 00:11:17,160
Πρόστιμο. Τότε θα μιλήσω στον εαυτό μου. Πώς είναι
εσύ, Ivy; Λίγο κουρασμένος, στην πραγματικότητα.

141
00:11:17,560 --> 00:11:19,860
Είμαι στα πόδια μου όλη μέρα, αλλά σας ευχαριστώ
ζητώντας.

142
00:11:21,540 --> 00:11:22,540
Συγνώμη.

143
00:11:23,400 --> 00:11:25,560
Είσαι με τον Άρη, έτσι; Ναι, εγώ
μάζεψε αυτό.

144
00:11:26,040 --> 00:11:27,180
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

145
00:11:28,040 --> 00:11:29,200
Αυτό ήρθε για εσάς σήμερα.

146
00:11:30,540 --> 00:11:31,760
Ταχυδρομικές σφραγίδες από τη Νέα Υόρκη.

147
00:11:34,260 --> 00:11:35,360
Λοιπόν, δεν θα το διαβάσετε;

148
00:11:36,200 --> 00:11:37,900
Ναί. Σε ιδιωτικό.

149
00:11:48,170 --> 00:11:49,490
Ένιωσα μέσα από τη συνάφεια του.

150
00:11:49,810 --> 00:11:52,590
Ζήτησες κάθε λεπτομέρεια. Κάθε λεπτομέρεια
που σχετίζονται με την υπόθεση.

151
00:11:53,750 --> 00:11:55,210
Τι σχέση έχει αυτό το γράμμα;

152
00:11:55,670 --> 00:11:58,530
Λοιπόν, το γράμμα ήταν από εσάς
προκάτοχός του, επιθεωρητής Wellington.

153
00:11:58,910 --> 00:12:02,170
Δήλωσε ότι του είχε προταθεί ένα
μόνιμη θέση στη Νέα Υόρκη

154
00:12:02,170 --> 00:12:04,070
Τμήμα και μαζί προαγωγή σε
επόπτης.

155
00:12:05,010 --> 00:12:09,190
Μια θέση στην οποία δεν θα του προσφερόταν ποτέ
Λονδίνο, οπότε είναι πράγματι καλά νέα.

156
00:12:09,890 --> 00:12:11,070
Γιατί σου έγραφε;

157
00:12:12,050 --> 00:12:14,910
Λοιπόν, είμαστε, χμ... Είμαστε παλιοί φίλοι.

158
00:12:15,880 --> 00:12:18,640
Αυτός ήταν ο λόγος που ήμουν τόσο ευχαριστημένος γι 'αυτόν.
Στην πραγματικότητα, ήμουν περισσότερο από ευχαριστημένος

159
00:12:18,640 --> 00:12:19,640
αυτόν. έμεινα ευχαριστημένος.

160
00:12:22,240 --> 00:12:23,360
Δεν σε πιστεύω.

161
00:12:25,080 --> 00:12:27,880
Λοιπόν, ο επιθεωρητής Wellington και εγώ είμαστε μεγάλοι
φίλοι και των δύο, χάρηκα

162
00:12:27,880 --> 00:12:29,620
αυτόν. Δεν πιστεύω ότι ξέρεις τίποτα
που μπορεί να βοηθήσει σε αυτήν την έρευνα.

163
00:12:30,600 --> 00:12:32,500
Νομίζω ότι καθυστερείς τον χρόνο.

164
00:12:33,700 --> 00:12:35,020
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος γιατί.

165
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
Ακόμη.

166
00:12:37,900 --> 00:12:40,580
Σωστά, σε πάω στη Σκότλαντ Γιαρντ.
Θα ξεκινήσουμε με την παρακώλυση της δικαιοσύνης

167
00:12:40,580 --> 00:12:44,820
και πήγαινε από εκεί. Το όνομα του νεκρού
είναι ο Τζόναθαν Χάρμπορν. Ζει στο...

168
00:12:45,770 --> 00:12:48,730
215 Cable Street. Αν στείλεις κάποιον σε
αυτή τη διεύθυνση, θα βρεις την απόδειξη της

169
00:12:48,730 --> 00:12:49,730
ταυτότητα.

170
00:12:49,890 --> 00:12:50,890
215 Cable Street.

171
00:12:51,410 --> 00:12:52,790
Ντετέκτιβ Φιτζρόι.

172
00:12:53,090 --> 00:12:54,090
Κύριε.

173
00:12:55,770 --> 00:12:57,110
Πρέπει να πάω κατευθείαν σε αυτή τη διεύθυνση.

174
00:12:57,550 --> 00:13:00,590
Ναι, κύριε. Πάρτε τον Ίρβιν και τον Φελπς μαζί σας
και αναφέρετε αμέσως με το

175
00:13:00,590 --> 00:13:02,230
ευρήματα. Ναι, κύριε. Φυσικά, κύριε.

176
00:13:05,110 --> 00:13:06,110
Ω, Λούσι.

177
00:13:07,490 --> 00:13:10,290
Μακάρι να μπορούσα να πω κάτι
για να νιώσεις καλύτερα.

178
00:13:14,699 --> 00:13:16,420
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

179
00:13:18,480 --> 00:13:19,720
Αυτά δεν επιστρέφουν.

180
00:13:24,020 --> 00:13:26,360
Θυμάσαι τι συνήθιζε ο πατέρας σου
πω;

181
00:13:27,860 --> 00:13:29,640
Μόνο απελπισμένοι άνθρωποι κλαίνε.

182
00:13:30,460 --> 00:13:32,480
Και δεν είστε χωρίς απελπισία.

183
00:13:33,900 --> 00:13:36,120
Έχετε ένα ολόκληρο μέλλον μπροστά σας.

184
00:13:37,780 --> 00:13:42,580
Έλεγε ότι όχι άλλα δάκρυα ή
δε θα υπήρχε δείπνο.

185
00:13:43,310 --> 00:13:44,370
Αλλά πάντα υπήρχε.

186
00:13:47,790 --> 00:13:49,350
Α, Λίζι.

187
00:14:29,620 --> 00:14:30,760
Κλάρενς, νόμιζα ότι είχες μια μέρα άδεια.

188
00:14:31,320 --> 00:14:36,580
Ναι, είχα σχέδια, αλλά... δεν το κάνω
σκέψου ότι αυτή είναι η αλλαγή. Είχα μια μέρα από

189
00:14:36,580 --> 00:14:37,580
να κάνουμε.

190
00:14:41,180 --> 00:14:42,180
Είναι όλα καλά;

191
00:14:42,560 --> 00:14:46,660
Έμαθα τα νέα για τον Επιθεωρητή
Wellington, και σκέφτηκα ότι εκείνη τη μέρα

192
00:14:46,660 --> 00:14:48,800
οι μέρες δεν ήταν η ώρα να είσαι μέσα
μόνο το γραφείο.

193
00:14:49,100 --> 00:14:50,100
σου μίλησα.

194
00:14:50,960 --> 00:14:53,800
Clarence, είμαι πολύ καλά. Ναι, ναι,
ναι, θα πεις ότι είσαι καλά, αλλά

195
00:14:53,800 --> 00:14:55,980
ξέρουμε και οι δύο ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

196
00:14:56,960 --> 00:15:00,040
Οπότε το έδωσα πάρα πολύ
σκέφτηκα, και πιστεύω ότι στο

197
00:15:00,040 --> 00:15:05,980
κάποια στιγμή μπορεί να είναι παρέα
βαθμό άνεσης για εσάς.

198
00:15:07,120 --> 00:15:12,880
Ήσυχη, ή και σιωπηλή παρέα, αφού είμαι
ένας άνθρωπος που δεν ξέρει τι να κάνει

199
00:15:12,880 --> 00:15:14,900
πείτε όταν πρόκειται για θέματα του
καρδιά.

200
00:15:18,540 --> 00:15:22,180
Στην πραγματικότητα, είμαι μάλλον έξω από τα βάθη μου
εκφράζοντας τόσο πολύ.

201
00:15:27,200 --> 00:15:30,080
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, σε ευχαριστώ, Κλάρενς.

202
00:15:34,480 --> 00:15:36,340
Λοιπόν, υπήρχε κάτι που ήθελα
να σου μιλήσω για.

203
00:15:36,640 --> 00:15:37,640
Θεέ μου.

204
00:15:37,660 --> 00:15:38,660
Δεν είναι αυτό.

205
00:15:39,600 --> 00:15:41,000
Πρόκειται για τον ντετέκτιβ Φελπς.

206
00:15:42,480 --> 00:15:45,440
Μας προσέλαβε για να δουλέψουμε την υπόθεση Bowdoin,
αλλά ήταν μόνο ένα προσωρινό

207
00:15:45,440 --> 00:15:49,320
ραντεβού. Και τώρα εκείνος ο επιθεωρητής
Το Wellington δεν θα επιστρέψει, είναι

208
00:15:49,320 --> 00:15:52,400
πεποίθηση ότι ο Τσάρλι Φελπς θα είναι
αντικαθίσταται από μόνιμο υποψήφιο.

209
00:15:52,800 --> 00:15:54,800
Και ανησυχείς ότι ο νέος άνθρωπος θα πάρει
τον εκτός υπόθεσης. Ακριβώς.

210
00:15:55,820 --> 00:15:59,060
Πρέπει να μάθουμε ποιος θα πάει
αντικαταστήστε τον Φελπς, αλλά ποιος μπορεί να το ξέρει αυτό;

211
00:15:59,560 --> 00:16:00,800
Μπορώ να σκεφτώ ένα άτομο.

212
00:16:11,120 --> 00:16:13,120
Φιλ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι σου επιτρέπεται
χρησιμοποιήστε αυτό το γραφείο.

213
00:16:13,540 --> 00:16:15,000
Λοιπόν, δεν μου επιτρέπεται ακριβώς.

214
00:16:15,960 --> 00:16:17,240
Στην πραγματικότητα, ο περιφερειάρχης δεν έχει ιδέα.

215
00:16:17,960 --> 00:16:20,620
Είναι πολύ μικρή οικονομική ρύθμιση
έχει με τον φύλακα εδώ.

216
00:16:20,880 --> 00:16:22,260
Έχετε έναν φύλακα στις αμοιβές σας;

217
00:16:23,560 --> 00:16:24,920
Μπορείς να πας φυλακή για αυτό,
Πάτρικ.

218
00:16:27,120 --> 00:16:30,200
Λοιπόν, πώς είσαι, Λίζα; Είμαι εδώ γιατί εγώ
χρειάζεσαι τον εγκέφαλό σου.

219
00:16:30,600 --> 00:16:33,220
Ο εγκέφαλός μου είναι πάντα στη διάθεσή σας. Εσύ
το ξέρεις αυτό;

220
00:16:35,000 --> 00:16:37,280
Ο επιθεωρητής Wellington δεν θα επιστρέψει
από τη Νέα Υόρκη.

221
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
Άρα είναι εδώ.

222
00:16:41,800 --> 00:16:45,800
Και θέλω να μάθω ποιος θα είναι δικός του
μόνιμη αντικατάσταση.

223
00:16:46,720 --> 00:16:48,480
Αμφιβάλλω πολύ ότι θα είναι ο Φελπς.

224
00:16:49,040 --> 00:16:51,000
Τα ένστικτά σου είναι σωστά.

225
00:16:52,540 --> 00:16:55,340
Τα έξυπνα χρήματα είναι σε έναν επιθεωρητή ντετέκτιβ
από το Μπρίστολ.

226
00:16:56,850 --> 00:16:58,790
με το όνομα Alexander Blake.

227
00:17:00,090 --> 00:17:02,990
Δεν είναι πολλά γνωστά για αυτόν, αλλά αυτός
έχει εξαιρετική φήμη.

228
00:17:03,590 --> 00:17:07,210
Εργατικός, ειλικρινής, όλα τα χειρότερα
πράγματα που μπορεί να είναι ένας άντρας.

229
00:17:07,589 --> 00:17:08,589
Είναι σαν τον στρατό του.

230
00:17:09,010 --> 00:17:10,750
Αξιωματικός. Α, και κάτι άλλο.

231
00:17:12,109 --> 00:17:13,270
Κάτι που δεν θα σου αρέσει.

232
00:17:13,589 --> 00:17:14,429
Προχωρώ.

233
00:17:14,430 --> 00:17:16,329
Δεν χρησιμοποιεί ιδιωτικούς ντετέκτιβ.

234
00:17:17,290 --> 00:17:20,030
Μείωσε στο μισό το ποσοστό εγκληματικότητας στο Μπρίστολ
χρησιμοποιώντας δικούς του άντρες.

235
00:17:20,510 --> 00:17:23,890
Ωστόσο, αν κάποιος μπορεί να αλλάξει γνώμη...

236
00:17:25,430 --> 00:17:26,450
Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω.

237
00:17:27,630 --> 00:17:29,050
Αυτό ήταν πολύ χρήσιμο. ευχαριστώ,
Πάτρικ.

238
00:17:30,810 --> 00:17:32,890
Σου ζήτησε να έρθεις μαζί του στη Νέα Υόρκη,
δεν έκανε;

239
00:17:34,690 --> 00:17:35,690
Ο επιθεωρητής σας.

240
00:17:36,850 --> 00:17:39,010
Αλλά αν είχε φύγει, θα ήταν έτσι
η γυναίκα του.

241
00:17:39,990 --> 00:17:42,430
Ένας προϊστάμενος δεν μπορεί να έχει γυναίκα που να έχει
ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ.

242
00:17:43,590 --> 00:17:46,490
Θα αναγκαζόσασταν να τα παρατήσετε
όλα αυτά για τα οποία έχετε δουλέψει τόσο σκληρά.

243
00:17:49,430 --> 00:17:51,210
Ξέρεις τόσα πολλά. Γιατί είσαι στη φυλακή;

244
00:17:54,440 --> 00:17:55,740
Είναι μια ερώτηση που κάνω στον εαυτό μου κάθε μέρα.

245
00:18:01,460 --> 00:18:05,360
Μου έλεγες για τον Επιθεωρητή
Η αναχώρηση του Ουέλινγκτον και πώς γίνεται

246
00:18:05,360 --> 00:18:06,360
αυτή η περίπτωση.

247
00:18:07,580 --> 00:18:12,500
Με πήρε ο ντετέκτιβ Φελπς
βρείτε τον δραπέτη Λόρδο Μπόουντεν και πότε

248
00:18:12,500 --> 00:18:15,260
Ο ντετέκτιβ Φελπς αντικαταστάθηκε από εσάς, Ι
ήθελε να μάθει αν ήταν αυτή η σύμβαση

249
00:18:15,260 --> 00:18:17,460
ισχύει ακόμα, γι' αυτό ήρθα να δω
εσύ στη Σκότλαντ Γιαρντ.

250
00:18:19,240 --> 00:18:20,280
Φαντάζομαι ότι θυμάσαι.

251
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
Α, θυμάμαι.

252
00:18:30,440 --> 00:18:31,800
Καλημέρα Ελίζα. Καλημέρα.

253
00:18:32,560 --> 00:18:33,860
Πιστεύω ότι είσαι καλά;

254
00:18:34,380 --> 00:18:36,440
Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ. Τι φέρνει
είσαι εδώ;

255
00:18:36,780 --> 00:18:39,400
Ω, θα ήθελα να δω τον επιθεωρητή Μπλέικ. Ι
πιστέψτε ότι ξεκινά τη δουλειά σήμερα.

256
00:18:39,660 --> 00:18:40,660
Ναι, αυτό είναι σωστό.

257
00:18:40,800 --> 00:18:43,660
Λίγο πριν μπεις... Όλιβερ, σε παρακαλώ.

258
00:18:45,540 --> 00:18:50,820
Θα μου λείψει ο επιθεωρητής Wellington, και
Είμαι σίγουρη ότι θα το κάνετε κι εσείς, αλλά το έκανε δικό του

259
00:18:50,820 --> 00:18:52,700
απόφαση να μείνουμε στη Νέα Υόρκη και εμείς
πρέπει να το σεβαστεί.

260
00:18:53,720 --> 00:18:56,660
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας, αλλά όπως εγώ
είπε, είμαι πολύ καλά.

261
00:18:56,880 --> 00:18:59,500
Στην πραγματικότητα, απλώς θα έλεγα,
Ο επιθεωρητής Μπλέικ βρίσκεται σε κάτι διαφορετικό

262
00:18:59,950 --> 00:19:01,490
Θα το βρείτε στον επάνω όροφο με την πρώτη
όροφος.

263
00:19:02,850 --> 00:19:03,850
Ω.

264
00:19:04,890 --> 00:19:05,890
Λοιπόν.

265
00:19:06,870 --> 00:19:07,870
Σας ευχαριστώ.

266
00:19:59,790 --> 00:20:02,450
Ω, χμ, επιθεωρητής Μπλέικ, υποθέτω.

267
00:20:03,830 --> 00:20:05,710
Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ για το νέο σας
θέση;

268
00:20:06,470 --> 00:20:08,610
Από ότι ακούω, αξίζει.

269
00:20:08,810 --> 00:20:10,270
Και είσαι;

270
00:20:10,750 --> 00:20:15,490
Το όνομά μου είναι Μις Ελίζα Σκάρλετ. ήρθα
για να σας ενημερώσουμε για την υπόθεση του Λόρδου Μπρόντεν.

271
00:20:15,690 --> 00:20:18,730
Με προσέλαβαν η Σκότλαντ Γιαρντ για να
ερευνήστε την πρόσφατη παρατήρηση. Εσύ

272
00:20:18,730 --> 00:20:19,730
πρακτορείο ντετέκτιβ;

273
00:20:20,490 --> 00:20:21,790
Είμαι ιδιοκτήτης γραφείου ντετέκτιβ.

274
00:20:24,610 --> 00:20:25,610
Και εγω...

275
00:20:25,960 --> 00:20:29,300
Αυτό μπορεί να είναι μια καλή ευκαιρία να
περιγράφω την ιστορία της δουλειάς μου στο

276
00:20:29,300 --> 00:20:30,560
σχέση με τους προκατόχους σου.

277
00:20:31,720 --> 00:20:36,440
Εδώ υπάρχουν πολλές αναφορές περιπτώσεων,
συστατικές επιστολές και, όπως βλέπετε,

278
00:20:36,500 --> 00:20:39,020
αποκόμματα εφημερίδων που δείχνουν... Είμαι
φοβάσαι ότι χάνεις τον χρόνο σου. το κάνω

279
00:20:39,020 --> 00:20:41,900
ασχολούνται με την υπηρεσία του ιδιωτικού
ντετέκτιβ. Λοιπόν, μπορώ τουλάχιστον να παρουσιάσω

280
00:20:41,900 --> 00:20:44,380
την πρόοδο που έχω κάνει στο Bowdoin
περίπτωση; My officers will deal with it.

281
00:20:44,420 --> 00:20:47,300
Ωστόσο, εάν έχετε συμβόλαιο, εσείς
θα πληρωθεί για τη μέχρι τώρα εργασία σας.

282
00:20:47,680 --> 00:20:48,680
Αλλά αυτό είναι όλο.

283
00:20:49,320 --> 00:20:50,320
Καλημέρα.

284
00:20:59,370 --> 00:21:03,150
Είμαι σίγουρος ότι θα πάρει χρόνο από οποιονδήποτε
κατανοήσουν τις μοναδικές προκλήσεις του

285
00:21:03,150 --> 00:21:07,510
50%. Έτσι, ενώ βρίσκετε τα πόδια σας,
γιατί να μην απευθυνθείτε σε αυτούς που έχουν πάει

286
00:21:07,510 --> 00:21:08,510
δουλεύεις εδώ για λίγο καιρό;

287
00:21:09,550 --> 00:21:12,290
Αυτό είναι δίκαιο σημείο, και θα το δεχτώ
υπό εξέταση.

288
00:21:12,950 --> 00:21:14,890
Αν αλλάξω γνώμη, θα επικοινωνήσω
εσύ αμέσως.

289
00:21:16,070 --> 00:21:17,670
Το λες για να εγω
φεύγω;

290
00:21:18,150 --> 00:21:19,150
Ναί.

291
00:21:25,110 --> 00:21:27,290
Scarlet, όπως έχω ήδη πει...

292
00:21:28,460 --> 00:21:32,060
Δεσποινίς Γκιούλετ, το βρήκα με πικρία
εμπειρία που έχουν οι ιδιωτικοί ερευνητές

293
00:21:32,060 --> 00:21:33,920
μην συγκρίνετε με την επαγγελματική αστυνομία
αξιωματικοί.

294
00:21:34,460 --> 00:21:37,740
Δεν τους εμπιστεύομαι, δεν τους χρησιμοποιώ,
Δεν τα χρειάζομαι.

295
00:21:39,340 --> 00:21:40,640
Δεν είναι πρόθεσή μου να είμαι αγενής.

296
00:21:40,880 --> 00:21:43,160
Κάνεις υπέροχη δουλειά.
Παρακαλώ κλείστε την πόρτα στην έξοδο.

297
00:21:53,440 --> 00:21:55,700
Είναι η πρώτη επίσκεψη που πρέπει να πάω
ομολογώ. Δεν ήταν ιδανικό.

298
00:21:56,220 --> 00:21:59,080
Όχι εκτός αν σχεδιάζατε να εκνευρίσετε και
προσβάλεις με. Δεν σε προσέβαλα.

299
00:21:59,280 --> 00:22:01,920
Λάθος μου. Πρέπει να ήταν το άλλο
γυναίκα ντετέκτιβ με την οποία μίλησα εκείνη τη μέρα.

300
00:22:05,580 --> 00:22:08,940
Υποθέτω ότι υπάρχει λόγος που το λες
μου όλα αυτά, δεδομένου ότι ήμουν παρών.

301
00:22:10,720 --> 00:22:14,580
Σου έκοψα το συμβόλαιο έτσι ήσουν
αποφασισμένος να βρει μια ένδειξη που αποδείχθηκε

302
00:22:14,580 --> 00:22:17,420
ήταν κοντόφθαλμος και θα ήταν
αναγκάστηκε να σας ξαναπροσλάβει για την υπόθεση;

303
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
Κάτι τέτοιο.

304
00:22:21,540 --> 00:22:22,509
Προχωρώ.

305
00:22:22,510 --> 00:22:26,690
Την επόμενη μέρα που συναντηθήκαμε, πήγα να επισκεφτώ
Η Amelia Bowden ξανά, όταν εγώ

306
00:22:26,690 --> 00:22:27,690
έμαθε για τη διάρρηξη.

307
00:22:29,750 --> 00:22:30,830
Πότε συνέβη αυτό;

308
00:22:31,290 --> 00:22:32,290
Χτές βράδυ.

309
00:22:32,330 --> 00:22:35,010
Γύρισα σπίτι για να διαπιστώσω ότι το σπίτι ήταν
λεηλατήθηκε.

310
00:22:35,330 --> 00:22:36,330
Τι έχει ληφθεί;

311
00:22:36,630 --> 00:22:42,510
Οικογενειακό ασήμι, κοσμήματα, έργα τέχνης,
όλα έχουν φύγει.

312
00:22:43,970 --> 00:22:46,290
Πήρε ακόμη και τη βέρα της μητέρας μου.

313
00:22:46,870 --> 00:22:47,870
Αυτός;

314
00:22:48,910 --> 00:22:49,910
Ο πατέρας μου.

315
00:22:50,620 --> 00:22:52,100
Αυτός είναι ο λόγος που επέστρεψε.

316
00:22:52,420 --> 00:22:56,500
Χωρίς αμφιβολία έχει ξεμείνει από χρήματα και τώρα
πρέπει να καταφύγει στην κλοπή από τους δικούς του

317
00:22:56,500 --> 00:22:57,500
σάρκα και αίμα.

318
00:22:58,800 --> 00:23:00,260
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο πατέρας σου;

319
00:23:00,660 --> 00:23:04,920
Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο σε αυτό που ήταν δικό του
μελέτη. Άνοιξε χρησιμοποιώντας το

320
00:23:04,920 --> 00:23:05,920
κλειδαριά συνδυασμού.

321
00:23:08,580 --> 00:23:12,240
Είπες ότι ήσουν έξω την ώρα του
ληστεία. Οι υπηρέτες σου δεν ήταν στο

322
00:23:12,240 --> 00:23:15,180
σπίτι; Αυτές τις μέρες έχω μόνο ένα single
νοικοκυρά.

323
00:23:15,680 --> 00:23:17,600
Δεν θέλει να ζήσει στο
εγκαταστάσεις.

324
00:23:18,740 --> 00:23:19,800
Είναι προληπτική.

325
00:23:21,100 --> 00:23:24,380
Ο πατέρας μου διέπραξε φόνο στο
υπνοδωμάτιο του υπηρέτη.

326
00:23:42,440 --> 00:23:44,000
Κλεμμένα αντικείμενα.

327
00:23:44,300 --> 00:23:48,940
Μερικά οικογενειακά ασημένια κοσμήματα, έργα τέχνης από
Gainsborough.

328
00:23:53,080 --> 00:23:54,120
Ας επιστρέψουμε στο γραφείο.

329
00:23:54,560 --> 00:23:55,640
Θα καταθέσουμε τα επόμενα βήματά μας.

330
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

331
00:23:57,200 --> 00:23:58,520
Δεν υπάρχει τίποτα που μου αρέσει περισσότερο από ένα σχέδιο.

332
00:23:59,420 --> 00:24:00,860
Εσύ και εγώ και οι δύο, Κλάρενς.

333
00:24:01,580 --> 00:24:02,860
Αυτό και μια καλή λίστα.

334
00:24:03,180 --> 00:24:04,180
Ω, ναι.

335
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
Αυτό επίσης.

336
00:24:06,260 --> 00:24:09,180
Έτσι, ο φτωχός Bowdoin χρειάζεται χρήματα γρήγορα.

337
00:24:10,600 --> 00:24:14,040
Θα μπορούσαμε να κάνουμε έρευνες για τα λιγότερα
αισιόδοξο τέλος της αγοράς ενεχυροδανειστηρίου.

338
00:24:14,400 --> 00:24:16,460
Ναι, ο καημένος ο Bowdoin δεν θα πάει σε κανένα πιόνι
ψώνια.

339
00:24:16,660 --> 00:24:17,639
Σοβαρά λεφτά.

340
00:24:17,640 --> 00:24:20,080
Ένα ενεχυροδανειστήριο θα σας προσφέρει το ένα πέμπτο
την ονομαστική αξία, και αυτό είναι αν είστε

341
00:24:20,080 --> 00:24:22,000
τυχερός. Υπάρχουν όμως μέρη...

342
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
Θα μπορούσατε να πάρετε πολλά περισσότερα.

343
00:24:24,520 --> 00:24:25,700
Και ξέρετε τέτοιο μέρος;

344
00:24:26,200 --> 00:24:30,440
Μπορεί, αλλά... Λοιπόν, δεν είναι το είδος
από το μέρος που έχω συνηθίσει να πηγαίνω

345
00:24:30,440 --> 00:24:33,340
προσωπικά. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά. Πώς
κακό μπορεί να είναι;

346
00:24:37,320 --> 00:24:39,720
Ένας πελάτης του κ. Nash μου είπε για αυτό
τόπος.

347
00:24:39,920 --> 00:24:42,100
Δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσο γήινο.

348
00:24:42,900 --> 00:24:46,720
Υπάρχει ένα κωδικοποιημένο μήνυμα που πρέπει να δώσουμε
για να κερδίσετε είσοδο.

349
00:24:47,100 --> 00:24:48,500
Νομίζω ότι μπορώ να το θυμηθώ.

350
00:24:49,060 --> 00:24:50,060
Νομίζεις;

351
00:24:51,140 --> 00:24:52,140
Καλησπέρα.

352
00:24:52,970 --> 00:24:57,770
Είμαι φίλος μιας Jen Glynn και έχω
δώρο για την κόρη του

353
00:24:57,770 --> 00:25:04,570
Η κόρη του Η

354
00:25:04,570 --> 00:25:10,990
καμπούρα αυτό

355
00:25:10,990 --> 00:25:13,510
πρέπει να είναι αρκετό για όλη την οικογένεια

356
00:25:38,140 --> 00:25:45,100
Είναι φοβερός κίνδυνος να εμφανιστεί

357
00:25:45,100 --> 00:25:46,100
αυτοπροσώπως.

358
00:25:46,180 --> 00:25:47,180
Εκτός κι αν είναι απελπισμένος.

359
00:25:47,520 --> 00:25:48,520
Έχεις φωτογραφία;

360
00:25:49,540 --> 00:25:50,540
Όχι.

361
00:25:50,640 --> 00:25:53,100
Όχι πρόσφατο. Έχει φύγει εδώ και 12
χρόνια.

362
00:25:54,500 --> 00:25:56,680
Κάνει μια ωραία αλλαγή από το να είσαι στο
γραφείο, έτσι δεν είναι;

363
00:25:57,020 --> 00:25:59,300
Οφείλω να ομολογήσω, μάλλον το απολαμβάνω
περισσότερο από όσο νόμιζα ότι θα έκανα.

364
00:26:06,600 --> 00:26:12,920
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι, και
σας ευχαριστούμε που ήρθατε σε αυτό που μπορεί να είναι δικό μας

365
00:26:12,920 --> 00:26:15,320
το πιο ενδιαφέρον γεγονός εδώ και αρκετό καιρό.

366
00:26:16,160 --> 00:26:18,680
Ας ξεκινήσουμε με την παρτίδα νούμερο ένα.

367
00:26:20,920 --> 00:26:24,620
Η παρτίδα 14 είναι στις 120 £.

368
00:26:25,180 --> 00:26:26,180
Άλλο;

369
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
Πωλείται για 120 £.

370
00:26:31,520 --> 00:26:33,600
14 παρτίδες, ακόμα τίποτα.

371
00:26:35,500 --> 00:26:37,680
Τι κι αν ο Λόρδος Μπόουντεν δεν το έχει καν ακούσει
αυτό το μέρος;

372
00:26:39,500 --> 00:26:46,420
Στη συνέχεια φτάνουμε στην Παρτίδα 15, ένα εξαιρετικό
Σετ σκαλίσματος Robert Cain από μασίφ ασήμι

373
00:26:46,420 --> 00:26:52,420
με μια σειρά από κοσμήματα με επαληθευμένα
έργο τέχνης από τον κύριο Θωμά

374
00:26:52,420 --> 00:26:56,200
Gainsborough. Δηλαδή, τα αγόρασε
μερικά από τα κομμάτια που έκλεψαν

375
00:26:56,200 --> 00:27:02,860
Gainsborough. Λόγω της μοναδικής φύσης
από αυτά τα είδη, η υποβολή προσφορών θα ανοίξει στις

376
00:27:02,860 --> 00:27:04,060
£600.

377
00:27:05,610 --> 00:27:07,070
600. Ευχαριστώ, κύριε.

378
00:27:07,290 --> 00:27:07,949
Άλλο;

379
00:27:07,950 --> 00:27:09,530
600. 605.

380
00:27:09,790 --> 00:27:11,490
Αν είναι εδώ, μπορεί να παραδοθεί.

381
00:27:12,250 --> 00:27:13,250
610.

382
00:27:14,790 --> 00:27:15,790
615.

383
00:27:16,830 --> 00:27:17,830
615.

384
00:27:19,010 --> 00:27:21,930
Δεν είμαι σίγουρος, Μπέα. Είμαι εξοικειωμένος ακόμη
με τον Μάρκο.

385
00:27:22,690 --> 00:27:24,890
625. Υπάρχει κάτι για αυτόν.

386
00:27:25,430 --> 00:27:26,870
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι σε αυτό.

387
00:27:27,950 --> 00:27:28,950
640.

388
00:27:29,870 --> 00:27:31,190
640. Βλέπετε; Δείτε τι;

389
00:27:31,630 --> 00:27:33,490
Συμμετέχει σε αυτό. Μπορώ να το αισθανθώ. Οποιαδήποτε
περισσότερα;

390
00:27:34,600 --> 00:27:36,360
Τι είναι αντίδραση όταν πάει η προσφορά
επάνω;

391
00:27:36,560 --> 00:27:38,160
700. 700.

392
00:27:38,660 --> 00:27:39,660
Άλλο;

393
00:27:40,360 --> 00:27:41,560
700 λίρες.

394
00:27:41,860 --> 00:27:43,020
Κάτι άλλο για το 700;

395
00:27:45,700 --> 00:27:46,820
Πηγαίνοντας μια φορά.

396
00:27:48,000 --> 00:27:49,080
Πηγαίνοντας δύο φορές.

397
00:27:50,400 --> 00:27:51,400
750.

398
00:27:53,940 --> 00:27:57,100
Μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά από την κυρία στο
η πλάτη. 750.

399
00:27:58,260 --> 00:28:00,260
Ακούω 760;

400
00:28:00,660 --> 00:28:01,660
Να κάνω μια ερώτηση;

401
00:28:02,020 --> 00:28:03,020
Ναί.

402
00:28:03,340 --> 00:28:04,540
Τι θα συμβεί αν κερδίσετε;

403
00:28:04,880 --> 00:28:08,780
Η προσφορά είναι στα 750 από την κυρία στο
η πλάτη.

404
00:28:09,320 --> 00:28:11,840
750 πηγαίνοντας μια φορά.

405
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
Πηγαίνοντας δύο φορές.

406
00:28:16,020 --> 00:28:17,740
Πωλείται στην κυρία στο πίσω μέρος.

407
00:28:20,700 --> 00:28:23,160
Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις 750 λίρες.

408
00:28:47,400 --> 00:28:48,119
Ποιος στο διάολο είσαι;

409
00:28:48,120 --> 00:28:49,460
Θα μπορούσα να σας κάνω την ίδια ερώτηση.

410
00:28:52,640 --> 00:28:55,800
Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ. Μπορώ να εξηγήσω.

411
00:28:56,920 --> 00:28:59,520
Κάνεις λάθος. εργάζομαι για
Σκότλαντ Γιαρντ.

412
00:29:07,380 --> 00:29:08,380
Θα έπρεπε να είμαι εδώ.

413
00:29:14,540 --> 00:29:15,519
Πόλεμος έξω.

414
00:29:15,520 --> 00:29:17,660
Σίγουρα μπορεί η Gojanda να της τραγουδήσει τον Ming
δάσκαλος.

415
00:29:18,920 --> 00:29:23,000
Βάλτε τα στο βαγόνι.

416
00:29:23,620 --> 00:29:24,780
Ναι, κύριε.

417
00:29:26,620 --> 00:29:27,860
Κύριε! Ναί;

418
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
Δεσποινίς Σκάρλετ.

419
00:29:34,700 --> 00:29:35,700
Τι κάνεις εδώ;

420
00:29:36,760 --> 00:29:38,060
Λοιπόν, το ίδιο με εσάς, χωρίς αμφιβολία.

421
00:29:39,040 --> 00:29:42,060
Αλλά τώρα έχω πληροφορίες που είναι ζωτικής σημασίας
σε αυτή την περίπτωση. Ποιο είναι;

422
00:29:42,780 --> 00:29:44,760
Απλώς δεν έχω διάθεση να το μοιραστώ.

423
00:29:45,919 --> 00:29:48,760
Όχι αν δεν τιμήσετε το πρωτότυπό μας
συμφωνήσω και προσλάβω την αντιπροσωπεία μου.

424
00:29:49,100 --> 00:29:50,400
Αυτό είναι εκβιασμός. Αυτό είναι δουλειά.

425
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
Όχι για σένα, δεν είναι.

426
00:29:54,320 --> 00:29:59,480
Ο άνθρωπος που ήταν εδώ για να πουλήσει τα κλεμμένα
αγαθά, δεν ήταν ο Λόρδος Μπόουντεν.

427
00:30:03,040 --> 00:30:04,040
Τον είδες;

428
00:30:04,220 --> 00:30:05,540
Ίσως το έκανα, ίσως όχι.

429
00:30:15,280 --> 00:30:17,100
άνθρωπος που είδα να τρέχει σαν οποιοδήποτε από αυτά.

430
00:30:17,520 --> 00:30:18,520
Είσαι σίγουρος;

431
00:30:19,260 --> 00:30:20,260
Ένα άτομο.

432
00:30:21,560 --> 00:30:24,360
Δεν τον αναγνώρισα. Μακάρι να μπορούσα
θυμηθείτε από πού.

433
00:30:24,800 --> 00:30:26,460
Είστε επίμονη, δεσποινίς Πέλλετ. θα
να σου το δώσει.

434
00:30:30,360 --> 00:30:32,520
Ακόμα και τα κομπλιμέντα σου ακούγονται
προσβολές.

435
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
Αρκετά δεξιότητα.

436
00:30:37,580 --> 00:30:38,820
Να σε ρωτήσω κάτι;

437
00:30:39,320 --> 00:30:41,120
Γιατί δεν προσλαμβάνω ιδιωτικούς ντετέκτιβ;

438
00:30:46,830 --> 00:30:50,570
Είχα πολλές κακές εμπειρίες
τα χρόνια.

439
00:30:51,290 --> 00:30:54,410
Προσέλαβα μια εταιρεία που δούλευε
τον εαυτό μου και τους εγκληματίες που ήμουν

440
00:30:54,410 --> 00:30:55,410
ερευνώντας.

441
00:30:55,650 --> 00:30:59,190
Ένας άλλος είχε βρει βασικά στοιχεία και
το απέκρυψαν για εβδομάδες για να τους ανακάμψουν

442
00:30:59,190 --> 00:31:03,510
αμοιβή. Θα μπορούσα να σου δώσω αμέτρητα άλλα
παραδείγματα, αλλά το θέμα είναι ότι δεν το κάνω

443
00:31:03,510 --> 00:31:04,510
σεβαστείτε το επάγγελμα.

444
00:31:04,790 --> 00:31:06,650
Υπάρχουν εξαιρέσεις σε κάθε γραμμή του
εργασία.

445
00:31:06,930 --> 00:31:07,930
Όπως ο εαυτός σου.

446
00:31:08,050 --> 00:31:09,630
Υπάρχουν πολλά για μένα που δεν έχεις
γνωρίζω.

447
00:31:09,890 --> 00:31:10,890
Ξέρω αρκετά.

448
00:31:13,170 --> 00:31:16,110
Και τι αντλήσατε από τα δύο
περιστάσεις που έχουμε συναντήσει;

449
00:31:16,600 --> 00:31:18,040
Ότι είσαι φιλόδοξος και αποφασιστικός.

450
00:31:18,980 --> 00:31:20,180
Θα έπρεπε να είσαι για να φτάσεις εδώ.

451
00:31:20,880 --> 00:31:24,840
Πιστεύεις ότι ο σκοπός αγιάζει τα μέσα,
και ως εκ τούτου, είστε πρόθυμοι να λυγίσετε

452
00:31:24,840 --> 00:31:25,840
αλήθεια για να πάρεις αυτό που θέλεις.

453
00:31:26,820 --> 00:31:30,560
Και στις συχνές περιπτώσεις που εσείς
πες ψέματα, δίνεις τον εαυτό σου με α

454
00:31:30,560 --> 00:31:31,560
διακριτή λέω.

455
00:31:31,780 --> 00:31:32,780
Δεν έχω να πω.

456
00:31:33,060 --> 00:31:37,960
Επηρεάζεις ένα συνοφρύωμα πριν μιλήσεις, όπως
αν είχες χαθεί στις σκέψεις, ψάχνοντας

457
00:31:37,960 --> 00:31:40,840
για τη σωστή στροφή της φράσης, όταν μέσα
στην πραγματικότητα ξέρεις ακριβώς τι είσαι

458
00:31:40,840 --> 00:31:41,840
πρόκειται να πει.

459
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Ενδιαφέρων.

460
00:31:44,540 --> 00:31:45,540
Λανθασμένος.

461
00:31:46,350 --> 00:31:47,350
Αλλά ενδιαφέρον.

462
00:31:47,470 --> 00:31:48,470
Κάτι άλλο;

463
00:31:49,210 --> 00:31:50,490
Οι τσέπες στο πλάι του φορέματός σας.

464
00:31:52,110 --> 00:31:54,090
Τα χρησιμοποιείς ως ψυχολογικό δεκανίκι.

465
00:31:55,230 --> 00:31:59,030
Όταν στέκεσαι με τα χέρια σου μέσα
τους ως άνθρωπος μπορεί, προβάλλει ένα

466
00:31:59,030 --> 00:32:01,210
αυτοπεποίθηση που συχνά δεν νιώθετε
στο εσωτερικό.

467
00:32:07,630 --> 00:32:09,210
Θα μου επιτρέψετε να απαντήσω σε είδος;

468
00:32:09,670 --> 00:32:10,670
Γίνε ο καλεσμένος μου.

469
00:32:12,790 --> 00:32:14,170
Μετακίνησες το γραφείο σου από κάτω.

470
00:32:15,320 --> 00:32:19,040
Απλή, αλλά αποτελεσματική επίδειξη κυριαρχίας,
κάνοντας τους ανθρώπους να πρέπει να ανεβαίνουν με τα πόδια

471
00:32:19,040 --> 00:32:20,040
τα λέμε.

472
00:32:20,240 --> 00:32:21,240
Επικράτηση;

473
00:32:21,580 --> 00:32:22,940
Ο κύριος Δαρβίνος θα εντυπωσιαζόταν.

474
00:32:25,240 --> 00:32:28,840
Αλλά δυστυχώς, κάνεις λάθος. Όχι, απλά
προτιμήστε τη θέα από εδώ.

475
00:32:29,220 --> 00:32:30,720
Μπορείτε να δείτε τον Τάμεση και τις πισίνες.

476
00:32:33,780 --> 00:32:36,880
Έχετε μια εντυπωσιακή σειρά από κλασικά
μυθιστορήματα.

477
00:32:38,800 --> 00:32:40,860
Ντίκενς, Χάρντι, Τολστόι.

478
00:32:42,190 --> 00:32:45,590
Από την παρθένα κατάσταση του
εξώφυλλα, φοβάμαι ότι δεν θα επιστρέψετε

479
00:32:45,590 --> 00:32:46,590
συχνά.

480
00:32:46,990 --> 00:32:48,890
Διαβάζεις για αυτοβελτίωση, όχι για
ευχαρίστηση.

481
00:32:49,530 --> 00:32:50,530
Υπάρχει μια εξαίρεση.

482
00:32:51,270 --> 00:32:52,270
Νησί του Θησαυρού.

483
00:32:53,490 --> 00:32:57,530
Σαφώς ένα ευνοημένο ποίημα, που προτείνει α
κρυφή επιθυμία για περιπέτεια και

484
00:32:57,790 --> 00:32:58,790
Αυτό δεν είναι δικό μου.

485
00:33:04,550 --> 00:33:07,710
Έχω προσβάλει με κάποιο τρόπο; Δεν το κάνω
σκέψου οτιδήποτε είπα ήταν... Πήγαινε

486
00:33:07,710 --> 00:33:09,610
τζάμπα και πάλι από την αρχή. Αυτός
μπορεί να έχασε κάτι.

487
00:33:12,160 --> 00:33:14,960
Αλλά ο άντρας που είδα δεν είναι εκεί μέσα, είμαι
βέβαιο. Τότε δεν έχουμε άλλο

488
00:33:16,300 --> 00:33:17,300
Καληνύχτα, δεσποινίς Γκάρλαντ.

489
00:33:37,770 --> 00:33:41,510
Μετά τον μάλλον ασυνήθιστο τρόπο που
καληνύχτα μου, επέστρεψα στο δικό μου

490
00:33:41,510 --> 00:33:42,890
γραφείο για να συμβουλευτείτε το αρχείο Bowdoin.

491
00:33:43,190 --> 00:33:46,150
Ένιωσα σίγουρος ότι κάτι μου έλειπε και
όντως ήμουν.

492
00:33:47,290 --> 00:33:50,550
Ο άνθρωπος που προσπαθούσαμε να το αναγνωρίσουμε
νύχτα είναι ο ίδιος άνθρωπος που βρίσκεται νεκρός

493
00:33:50,550 --> 00:33:51,890
πάνω με ένα μαχαίρι στην καρδιά.

494
00:33:52,110 --> 00:33:55,270
Τζόναθαν Χάρμπορν. Υπάρχει λόγος
Δεν τον βρήκα ανάμεσά σας

495
00:33:55,270 --> 00:33:58,770
πυροβολισμοί. Δεν είχε ποινικό μητρώο, αλλά
τώρα ξέρω πού τον έχω ξαναδεί.

496
00:33:59,390 --> 00:34:00,550
Ήταν στη δικογραφία.

497
00:34:02,050 --> 00:34:04,490
Ο Jonathan Harbourn ήταν του Λόρδου Bowdoin
μπαλέτο.

498
00:34:07,630 --> 00:34:10,710
Όταν ο ντετέκτιβ Φιτζρόι επιστρέφει, αναμφίβολα
θα το επιβεβαιώσει.

499
00:34:12,850 --> 00:34:16,949
Υπάρχουν φωτογραφίες και αλληλογραφία
ανάμεσα στους δύο άντρες στο σπίτι του Χάρντμαν.

500
00:34:18,670 --> 00:34:22,030
Αλλά στο μεταξύ, φαντάζομαι ότι θα το έκανες
ήθελα να μάθω ποιος είναι ο δολοφόνος.

501
00:34:23,949 --> 00:34:24,949
Εμείς;

502
00:34:37,360 --> 00:34:40,400
Μετά τη δολοφονία της υπηρέτριας τους,
Ο Λόρδος Μπόουντεν τράπηκε σε φυγή παίρνοντας τα περισσότερα από τα δικά του

503
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
τύχη μαζί του.

504
00:34:42,360 --> 00:34:46,420
Η γυναίκα και η κόρη του αναγκάστηκαν
απολύουν τους περισσότερους υπηρέτες τους,

505
00:34:46,420 --> 00:34:48,360
Τζόναθαν Χάρμπορν.

506
00:34:48,620 --> 00:34:49,840
Πώς ήξερες ότι ήταν εδώ;

507
00:34:51,699 --> 00:34:55,060
Λοιπόν, ήταν και ο συνάδελφός μου Clarence
την υπόγεια δημοπρασία όταν μεταφέρατε

508
00:34:55,060 --> 00:34:56,060
έξω από την επιδρομή σας.

509
00:34:56,639 --> 00:35:02,400
Κατάφερε να διαφύγει από μια πλάγια έξοδο.

510
00:35:03,220 --> 00:35:05,040
Και όταν βρέθηκε έξω...

511
00:35:05,550 --> 00:35:12,530
Τον ακολούθησε σε εκείνη τη διεύθυνση στο Κέιμπλ
Οδός, ίδια διεύθυνση

512
00:35:12,530 --> 00:35:13,530
που σου έδωσα νωρίτερα.

513
00:35:13,830 --> 00:35:17,270
Ψάχνοντας αυτό το ακίνητο, βρήκαμε
λεπτομέρειες αυτού του εγκαταλειμμένου κτιρίου.

514
00:35:18,170 --> 00:35:20,570
Υποθέτω ότι ήταν το εφεδρικό του σχέδιο, θα έπρεπε
χρειάζεται κάπου να κρυφτεί.

515
00:35:21,210 --> 00:35:24,050
Όλα αυτά μας οδήγησαν εδώ, όπου βρήκαμε
τον νεκρό.

516
00:35:26,890 --> 00:35:31,450
Το μαχαίρι, θα έχετε προσέξει, είναι
από καθαρό ασήμι.

517
00:35:32,450 --> 00:35:34,370
Το χαρακτηριστικό στο πλάι γράφει...

518
00:35:35,050 --> 00:35:39,650
City of London, 1836, Robert Kane, a
πασίγνωστος αργυροχόος.

519
00:35:41,030 --> 00:35:42,990
Ακούγεται οικείο αυτό το χαρακτηριστικό;
εσύ;

520
00:35:43,190 --> 00:35:45,070
Ταιριάζει με το σετ φαγητού που έχει κλαπεί
την κατοικία Bowdoin.

521
00:35:45,690 --> 00:35:48,410
Κλεμμένα αντικείμενα που δεν πουλήθηκαν ποτέ,
χάρη στην επιδρομή που κάνατε

522
00:35:48,410 --> 00:35:49,410
δημοπρασία.

523
00:35:49,430 --> 00:35:52,910
Το ασημένιο σετ τραπεζαρίας, τα κοσμήματα,
όλα επέστρεψαν στην αρχική τους

524
00:35:52,910 --> 00:35:54,130
ιδιοκτήτης. Amelia Bowdoin.

525
00:35:55,410 --> 00:35:57,830
Κανόνισε να τη διαρρήξει ο Χάρμπορν
σπίτι.

526
00:35:58,330 --> 00:36:00,290
Μάλλον θα πληρωνόταν για τη δημοπρασία
έσοδα.

527
00:36:01,170 --> 00:36:02,950
Μπορώ μόνο να φανταστώ ότι...

528
00:36:03,290 --> 00:36:06,470
Κάπως έπεσε έξω. Ίσως ήταν
την εκβίαζε, αλλά ήταν η Αμέλια

529
00:36:06,470 --> 00:36:08,130
που του έριξε αυτό το μαχαίρι στο στήθος.

530
00:36:09,670 --> 00:36:12,190
Δεν πιστεύω ότι είχε ο πατέρας της
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

531
00:36:12,630 --> 00:36:16,010
Υποψιάζομαι ότι χρησιμοποίησε το όνομά του ως α
προπέτασμα καπνού για να κρύψει τη δική της συμμετοχή.

532
00:36:19,750 --> 00:36:22,150
Ο συνάδελφός μου Clarence έφυγε από εδώ σε λίγο
πριν φτάσεις.

533
00:36:22,370 --> 00:36:25,810
Προσέλαβε δύο συνεργάτες που είναι περισσότεροι
γνώστης της φυσικής πλευράς μας

534
00:36:25,810 --> 00:36:28,990
επιχειρήσεις, και μέχρι τώρα θα έχουν
συνέλαβε τη δεσποινίς Μπάουντεν και την πήγε εκεί

535
00:36:28,990 --> 00:36:29,990
Σκότλαντ Γιαρντ.

536
00:36:30,860 --> 00:36:33,540
Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι ήδη εκεί,
οπότε θα πρέπει να επιστρέψουμε εκεί

537
00:36:33,540 --> 00:36:37,540
τώρα. Η Amelia Bowden είναι πράγματι στη Σκωτία
Αυλή, αλλά δεν έφτασε μαζί σου

538
00:36:37,540 --> 00:36:38,540
κ. Πετίγριου.

539
00:36:39,500 --> 00:36:42,380
Την συνέλαβα στις έξι το απόγευμα
πρωί, δύο ώρες πριν έρθω εδώ.

540
00:36:42,820 --> 00:36:44,640
Τι; Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

541
00:36:46,840 --> 00:36:50,000
Μετά την επιδρομή στη δημοπρασία, η
το ερώτημα ήταν από ποιον να πάρεις πρώτη συνέντευξη.

542
00:36:50,840 --> 00:36:53,240
Μερικοί άντρες δεν θα μιλήσουν ό,τι κι αν γίνει
απειλούνται με.

543
00:36:54,860 --> 00:36:58,020
Υπάρχουν όμως και άλλοι που θα πουλούσαν
τα δικά τους παιδιά να μείνουν έξω

544
00:36:59,060 --> 00:37:00,120
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

545
00:37:03,220 --> 00:37:07,960
Συχνά βρίσκω τον τρόπο να κάνω τους ανθρώπους να μιλάνε
είναι να μιλάω ελάχιστα μόνος μου.

546
00:37:11,400 --> 00:37:14,180
Δεν ξέρω τίποτα για τον Λόρδο Μπάουντεν.

547
00:37:20,440 --> 00:37:23,140
Υποθέτω ότι υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που θα μπορούσα
ρωτήστε.

548
00:37:26,840 --> 00:37:31,680
Θα κάνω κάποιες ερωτήσεις και θα επανέλθω
την επόμενη εβδομάδα.

549
00:37:40,860 --> 00:37:42,200
Αυτό θα το εκτιμούσα περισσότερο.

550
00:37:42,500 --> 00:37:46,440
Εντάξει, αλλά όχι εδώ. Η ζωή μου θα
δεν αξίζει να ζήσω αν οι άνθρωποι ήξεραν ότι ήμουν

551
00:37:46,440 --> 00:37:47,440
ένας μοχθηρός.

552
00:37:48,480 --> 00:37:52,540
Ο κ. Γκριντ κανόνισε να με συναντήσει
την επόμενη νύχτα σε ένα τοπικό δημόσιο σπίτι

553
00:37:52,540 --> 00:37:54,320
η μπύρα είναι σίγουρα ποτισμένη.

554
00:37:55,480 --> 00:37:57,300
Είχε έρθει σε επαφή με τον άνδρα μέσα
ερώτηση.

555
00:37:58,100 --> 00:37:59,100
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;

556
00:38:00,620 --> 00:38:01,620
Που τον βρήκες;

557
00:38:01,800 --> 00:38:02,800
Με βρήκε.

558
00:38:03,660 --> 00:38:05,780
Ήθελε να μάθει πότε θα γίνει η επόμενη δημοπρασία
ήταν.

559
00:38:06,180 --> 00:38:07,580
Είπε ότι είχε περισσότερα πράγματα να πουλήσει.

560
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
Έδωσε όνομα;

561
00:38:09,180 --> 00:38:10,180
Όχι, αλλά...

562
00:38:11,150 --> 00:38:16,970
Ενώ μιλούσαμε, ήμασταν
διακόπτεται από μια κυρία, καλομιλημένη,

563
00:38:16,970 --> 00:38:17,970
αναστατωμένος και θυμωμένος.

564
00:38:18,230 --> 00:38:21,410
Δεν ήθελαν να μιλήσουν μπροστά
εμένα, έτσι βγήκαν έξω.

565
00:38:22,870 --> 00:38:23,990
Αλλά τους ακολούθησα.

566
00:38:25,710 --> 00:38:27,310
Και; Και μάλωναν.

567
00:38:27,850 --> 00:38:31,210
Τον κατηγόρησε ότι της έκλεψε τα πράγματά της
και τους ζήτησε πίσω.

568
00:38:31,450 --> 00:38:35,830
Είπε ότι η συμφωνία ήταν εκτός λειτουργίας. Λοιπόν,
ο άντρας απλώς γέλασε και είπε ότι αυτός

569
00:38:35,830 --> 00:38:38,770
θα τους πει αν της άρεσε
ή όχι. Αυτή τη φορά όμως επρόκειτο να...

570
00:38:39,470 --> 00:38:41,250
Επρόκειτο να κρατήσει όλα τα χρήματα σε
τον εαυτό του.

571
00:38:41,650 --> 00:38:43,430
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα γι' αυτό.

572
00:38:45,010 --> 00:38:46,090
Μπορείτε να περιγράψετε αυτή τη γυναίκα;

573
00:38:48,050 --> 00:38:49,250
Ήταν η Αμέλια Μπόουντεν.

574
00:38:49,930 --> 00:38:51,730
Το οποίο ταίριαζε και με την άλλη γραμμή μου
της έρευνας.

575
00:38:52,670 --> 00:38:54,630
Αυτό για το οποίο είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Πέτιγκριου σας
θα είχε ανακαλύψει.

576
00:38:55,110 --> 00:38:58,150
Λοιπόν, που την ανανέωσε πρόσφατα
ασφαλιστήριο συμβόλαιο για το τριπλάσιο

577
00:38:58,150 --> 00:38:59,150
προηγούμενη τιμή.

578
00:38:59,450 --> 00:39:02,150
Η έφοδος της αστυνομίας στον πλειστηριασμό σήμαινε
Η δεσποινίς Μπόουντεν έλαβε όλα τα υπάρχοντά της

579
00:39:02,150 --> 00:39:05,610
πίσω. Αλλά ο Χάρμπορν δεν ήταν ευχαριστημένος που το
η συμφωνία δεν είχε αποδώσει καρπούς, έτσι

580
00:39:05,610 --> 00:39:06,950
της τα έκλεψε πάλι για να τα πουλήσει
αλλού.

581
00:39:07,850 --> 00:39:09,930
Και όπως είπε, αυτή τη φορά είχε σκοπό
να κρατήσει μόνος του όλα τα χρήματα.

582
00:39:10,410 --> 00:39:11,730
Και η δεσποινίς Μπόουντεν πήρε την εκδίκησή της;

583
00:39:12,970 --> 00:39:13,990
Ξαναλόγισε το σπίτι της την αυγή.

584
00:39:15,590 --> 00:39:18,650
Η υπηρέτρια μας είπε ότι είχε βγει
αργά χθες το βράδυ και είχε επιστρέψει σε μια

585
00:39:18,650 --> 00:39:19,650
ταραγμένη κατάσταση.

586
00:39:21,710 --> 00:39:22,710
Κύριε.

587
00:39:28,370 --> 00:39:30,810
Συνελήφθη και οδηγήθηκε κατευθείαν
Σκότλαντ Γιαρντ.

588
00:39:31,650 --> 00:39:33,010
Πώς μάθατε για αυτό το μέρος;

589
00:39:33,910 --> 00:39:34,910
Ομολογεί;

590
00:39:35,690 --> 00:39:36,690
Δεν είπε λέξη.

591
00:39:37,640 --> 00:39:39,920
Υπάρχει ένα σταντ καρότσας
στη γωνία από το σπίτι της.

592
00:39:40,380 --> 00:39:43,240
Μιλήσαμε με έναν οδηγό που την παρέλαβε
αργά χθες το βράδυ.

593
00:39:43,520 --> 00:39:44,680
Μας είπε για αυτή τη διεύθυνση.

594
00:39:45,500 --> 00:39:48,980
Η δεσποινίς Μπάουντεν ήξερε ότι ο Χάρμπορν το χρησιμοποιούσε αυτό
μέρος για να κρύψει κλεμμένα αγαθά, έτσι ήρθε

595
00:39:48,980 --> 00:39:49,980
να τον βρεις.

596
00:39:50,400 --> 00:39:51,520
Λοιπόν, τα υπόλοιπα τα ξέρετε.

597
00:39:55,400 --> 00:39:59,000
Καταλαβαίνω ότι έκλεισες την πόρτα στο
σοφίτα για να καθυστερήσω να σε βρω. Λοιπόν, εγώ

598
00:39:59,000 --> 00:40:02,300
ήλπιζε να δώσει στον Κλάρενς ένα προβάδισμα, αλλά
τώρα συνειδητοποιώ ότι ήταν όλα χαμένα

599
00:40:02,300 --> 00:40:03,300
φορά. Όχι εντελώς.

600
00:40:03,780 --> 00:40:05,540
Δεν ήξερα την ταυτότητα του Τζόναθαν
Χάρμπορν.

601
00:40:06,819 --> 00:40:08,080
Θα το είχατε μάθει αρκετά σύντομα.

602
00:40:08,420 --> 00:40:09,420
Ισως.

603
00:40:11,460 --> 00:40:14,460
Τι γίνεται τώρα; Θα χρεωθώ
παρεμπόδιση της δικαιοσύνης;

604
00:40:15,020 --> 00:40:16,080
Δεν θα υπάρξει χρέωση.

605
00:40:16,880 --> 00:40:17,980
Αυτή τη φορά. Κύριε.

606
00:40:18,580 --> 00:40:19,700
Αυτή η πλευρά πρώτα, παρακαλώ.

607
00:40:21,200 --> 00:40:23,340
Υπάρχουν λεπτομέρειες για το όπλο της δολοφονίας
αυτό πρέπει να είναι ξεκάθαρο.

608
00:40:27,340 --> 00:40:28,340
Αν δεν σε πείραζε.

609
00:41:16,710 --> 00:41:18,030
Κισσός; Κισσός;

610
00:42:34,860 --> 00:42:37,400
Σας βλέπω περισσότερο τώρα από ό,τι όταν έβλεπα
ήταν ελεύθερος άνθρωπος.

611
00:42:39,860 --> 00:42:41,560
Σίγουρα έχετε καλύτερα μέρη να βρίσκεστε.

612
00:42:43,160 --> 00:42:44,160
Δυστυχώς όχι.

613
00:42:48,720 --> 00:42:52,200
Λοιπόν, υποτίθεται ότι έπαιζα πόκερ
με έναν μάλλον περίεργο φίλο στο D Block.

614
00:42:52,720 --> 00:42:54,040
Αν και μάλλον είναι καλύτερο να ακυρωθεί.

615
00:42:54,720 --> 00:42:56,400
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος για τι θέλει.

616
00:43:00,420 --> 00:43:02,060
Άκουσα για την έρευνα του Bowdoin.

617
00:43:03,630 --> 00:43:04,730
Αυτό είναι που σας προβληματίζει;

618
00:43:07,390 --> 00:43:08,450
Θα υπάρξουν και άλλες περιπτώσεις.

619
00:43:09,310 --> 00:43:10,550
Θα τα βγάλεις πέρα, πάντα τα καταφέρνεις.

620
00:43:12,170 --> 00:43:13,890
Δεν με ενδιαφέρει να τα βγάλω πέρα.

621
00:43:16,410 --> 00:43:18,390
Το να περνάς δεν είναι αρκετό, όχι πια.

622
00:43:20,570 --> 00:43:22,010
Αυτά τα δύο άξιζαν τον κόπο.

623
00:43:23,130 --> 00:43:24,130
Τι κάνει;

624
00:43:25,930 --> 00:43:27,010
Όλα αυτά, Πάτρικ.

625
00:43:31,980 --> 00:43:37,300
Πρέπει να ζήσω μια ζωή μόνος μου και χρειάζομαι
να διαπρέψω στο επάγγελμά μου που επέλεξα και

626
00:43:37,300 --> 00:43:39,860
έχει κάποια διαρκή επιτυχία. Αλλιώς,
για τι χρηση εχουν ολα?

627
00:43:40,680 --> 00:43:41,840
Ξέρω τι θα πεις.

628
00:43:43,280 --> 00:43:44,038
Το κάνεις;

629
00:43:44,040 --> 00:43:47,180
Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί παντρεμένοι
με οικογένειες που είναι πάντα τόσο μοναχικές.

630
00:43:47,480 --> 00:43:49,380
Λοιπόν, δεν επρόκειτο να το πάρω αυτό, αλλά
είναι ένα έγκυρο σημείο.

631
00:43:49,680 --> 00:43:52,860
Το ταξίδι προς την επιτυχία θα είναι πάντα
πιο ικανοποιητικό από το να φτάσεις στο

632
00:43:52,860 --> 00:43:56,100
προορισμός. Δεν επρόκειτο να το πω αυτό
είτε, αλλά πραγματικά θα ήθελα να το είχα.

633
00:43:56,320 --> 00:43:58,860
Μάλλον δεν πρέπει να το σκεφτώ κι εγώ
πολύ, γιατί κανείς δεν είναι ικανοποιημένος

634
00:43:58,860 --> 00:43:59,618
ο χρόνος.

635
00:43:59,620 --> 00:44:01,360
Πρέπει πραγματικά να αρχίσω να γράφω αυτό
κάτω.

636
00:44:03,730 --> 00:44:04,830
Τι θα έλεγες τότε;

637
00:44:05,050 --> 00:44:07,570
Αυτό ίσως πρέπει να βάλεις τα βλέμματά σου
σε βραχυπρόθεσμους στόχους.

638
00:44:07,950 --> 00:44:08,950
Οπως;

639
00:44:10,690 --> 00:44:12,050
Μεθύσι και παίζοντας πόκερ.

640
00:44:13,310 --> 00:44:15,350
Είναι αυτό το καλύτερο που έχετε να προσφέρετε; Εσύ
μπορεί να κερδίσει.

641
00:44:22,010 --> 00:44:23,290
Μόνο αν με αφήσεις να φτυαρίσω το χρέος.

642
00:44:23,850 --> 00:44:25,710
Υπονοείτε ότι θα απατήσω
με κάποιο τρόπο;

643
00:44:26,490 --> 00:44:27,490
Ναι, Πάτρικ.

644
00:44:27,810 --> 00:44:28,810
Ναι, είμαι.